”Jag pekade mot mitt kön och sa: Pirre!” (Niemi 2000) I den tornedalsfinska ordboken Meän kielen sanakirja heter det: ”Pirri (tirri) pojkskruv (penis).” Uppgiften från författaren Mikael Niemi (f 1959) som också förklarar: ”Pirre är en variant av pirri.

Översättnig av tornedalsfinska på engelska. Gratis Internet Ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Meän kielen sanakirja : [Tornedalsfinsk ordbok]. Svensk ordbok tryckår: 2009 torne ´ ring substantiv ~en ~ar torn·er·ing·en tävling med vapenkamp mellan hästburna deltagare där det gällde att stöta motståndaren ur sadeln med hjälp av en lans; utövad av riddare under medeltiden histor. mil. sport. sedan 1561 pelare (sym) 1 kuk.

Tre bra ord som är bra att känna till om du besöker Tornedalen i sommar. Här är en ordlista för att förstå meänkieli. 6 okt 2009 Pajala kommun ingår i ett förvaltningsområde där både finska och meänkieli ingår. Kommunen har fått kritik från Skolinspektionen för att man Denna ordbok innehåller författarens tidigare separat utkomna ordböcker i ett band. Ordförrådet har omarbetats, kompletterats och innehåller cirka 2x10000 Ordbok meänkieli-svenska. Meänkieli är ett av fem nationella minoritetsspråk i Sverige. Meänkieli består framför allt av tre dominerande varieteter; Fub TORNEDALSFINSKA.

Miljontals översättningar på över 20 olika språk. Erling Wande är professor emeritus i finska. Här berättar han om arbetet med att skapa en ordbok för meänkieli.

av J Christoffersen · 2012 — geografiskt tycks påverka om enskilda benämner språket som; by finska, gällivarefinska, meänkieli eller tornedalsfinska. Nationalencyklopedins ordbok.

Referenslista. på fyra nationella minoritetsspråk: finska, meänkieli (tornedalsfinska), både ordbok och grammatik över språket publicerats liksom genom dess använd-.

samiska, finska, meänkieli (tornedalsfinska), romani och jiddisch, var Svenska Akademiens ordbok, som påbörjade utgivningen 1897,

om släkt i Tornedalen har stor nytta av att ha till hands: Meän kielen sanakirja - Tornedalsfinsk ordbok. Tornedalsfinska i Pajala, Övertorneå och Haparanda. Gällivarefinska i ordboken och den första grammatikboken kom först på 1990-talet. Då uppstod en Tornedalsfinska (torniolaaksonsuomi) i Pajala, Övertorneå och Haparanda Meänmaa Språkråd redigerar en ordbok på meänkieli som (2011) innehåller 75 Ordet tornedalsfinska kan fortfarande användas som namn, men sedan ordet meänkieli användes, Se vidare i Nordkalottfinsk ordbok [3].

Svar: Det heter ingen hyfs, för hyfs är ett n-ord enligt alla ordböcker. Enligt Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien betyder ordet i Ordböcker för översättning mellan engelska och ido, utgivna av Luther H. Dyer av meänkieli/tornedalsfinska till svenska, sammanställd av John Josefsson. De nationella minoritetsspråken är samiska, jiddisch, romani chib, finska och meänkieli. (tornedalsfinska). Fyra kriterier avgjorde valet av de fem minoriteterna:.
Varför blir man kissnödig vid diabetes

Redigerar bl a en ordbok på 75000 ord, något som anses vara en mycket stor databas.

Aapua 1992.
Sollefteå kommun kontakt

Jag tänker på ordet/namnet röytiö som enligt uppgift ska vara den tornedalsfinska översättningen till ortnamnet Skröven. När jag i ordboken ser ordet röykkiö = kummel, röse, bröt ter det sig naturligt att ordet i Tornedalen kunnat bli röytiö.

Tornedalsfinskan är besläktad med dialekterna på den finska sidan om Torne älv men innehåller också en mängd svenska lånord som inte förekommer i Finland ; oritetsspråk i Sverige. [2] Välkommen till Sveriges mest använda ordbok! Sveriges största sökmotor för det svenska språket.

Lidköping sverige befolkning

De nationella minoritetsspråken är samiska, jiddisch, romani chib, finska och meänkieli. (tornedalsfinska). Fyra kriterier avgjorde valet av de fem minoriteterna:.

23 jan 2015 Pratas i Tornedalen därav Tornedalsfinska. - En särart av Ordbok 1992, Grammatiklära 1996, Nationellt minoritetsspråk 1999. Referenslista. på fyra nationella minoritetsspråk: finska, meänkieli (tornedalsfinska), både ordbok och grammatik över språket publicerats liksom genom dess använd-. 28 jul 2008 I Sverige anses fem olika språk uppfylla kriterierna – finska, samiska, meänkieli( tornedalsfinska), romani chib och jiddisch. Genom att demiens ordbok (SAOB; 1898–); den ger återkommande ut en ordlista, Svenska tornedalsfinska, en variant5 av finska), finska, romani, jiddisch och det De nationella minoritetsspråken är samiska, jiddisch, romani chib, finska och meänkieli.

Svensk ordbok online. Gratis att tornedalsfinska, den variant av finska som talas i Tornedalen, ett av Sveriges erkända inhemska minoritetsspråk || oböjl.

danska · meänkieli · engelska · Meänkieli, Torne Valley Finnish. En sökbar meänkieli-svensk ordbok på nätet som är öppen för nya ord. Kom, sök och medverka till att bevara och förnya det tornedalsfinska språket! visuell ordbok. norsk-svensk. Jean-Claude Corbeil og Ariane Archambault. Heftet.

Meänkieli är ett av fem nationella minoritetsspråk i Sverige. Meänkieli består framför allt av tre dominerande varieteter; tornedalsvarieteten, En sökbar meänkieli-svensk ordbok på nätet som är öppen för nya ord. Kom, sök och medverka till att bevara och förnya det tornedalsfinska språket! En sökbar meänkieli-svensk ordbok på nätet som är öppen för nya ord. Kom, sök och medverka till att bevara och förnya det tornedalsfinska språket!